王飞跃 PK 王立新：14年前的故事

2001年《自动化学报》要出一期“模糊控制与模糊系统”专刊，我是特邀编委。当时我觉得与其再发一篇通常的学术论文，还不如写一篇评论文章，谈一谈自己对模糊控制及模糊系统研究中的一些核心问题的看法。模糊控制是一个很有争议的领域，我想通过这样的评论文章澄清一些基本事实，促进领域的健康发展。于是就有了专刊上的文章：模糊系统-挑战与机遇并存--十年研究之感悟.pdf，刊登在《自动化学报》2001年第4期。

飞跃看到这篇文章之后，写了篇评论文章：关于模糊系统研究的认识和评价以及其它.pdf。编辑部把飞跃的这篇评论转给我，希望我写一篇回复评论，于是就有了: 回复--关于模糊理念的思考.pdf。飞跃的评论文章和我的回复刊登在《自动化学报》2002年第4期。

14年过去了，其间我也没有再回头读过这些文章。上星期（1月14日）飞跃在百检网博客上发表博文，把这篇评论文章放在网上，并写道：“ 当时有人看过后表示反对，写信给我，认为不该写，但我坚持认为这是一种有益的交流学术观点的方式。”我完全同意飞跃的这个观点，也期待着有机会和飞跃再PK一次，华山论剑、笑傲江湖。

重读十几年前的这三篇文章，觉得并不过时，尤其是飞跃的评论文章和我的回复。当我读到我《回复》中的话语：“生命不息，探索不止，童心不泯，浪漫永存。”突然想起乔布斯的名言：“Stay Hungry. Stay Foolish.” 一直觉得乔布斯的这句名言不好翻译，现在突然觉得“Stay Hungry”不就是“生命不息，探索不止”，而“Stay Foolish”中的Foolish不就是童心、浪漫的童心吗？我郑重地推出以下翻译：

“Stay Hungry. Stay Foolish.”的中文翻译是：“生命不息，探索不止，童心不泯，浪漫永存。”

美中不足的是这个翻译比乔布斯的原句早发表了3年：乔布斯的这句名言发表在2005年给斯坦福学生的演讲中，而我的翻译发表在2002年的《自动化学报》上。

14年过去了，滚滚长江东逝水。总结14年来的成绩，还是很让人宽慰的。在学术方面，为模糊领域开辟了两个全新的研究方向：

1．模糊舆情网络理论（见论文：Fuzzy-Opinion-Networks.pdf，Stock-FON.pdf）

2．投机动态系统理论（见论文：part-I-publish.pdf，part-II-publish.pdf，part-III-publish.pdf）

在金钱方面，从月入十万的教书匠变为身家过亿的土豪。在生活方面，又新添了一个可爱的女儿和两个可爱的儿子。这一切都是“生命不息，探索不止，童心不泯，浪漫永存”的结果。

将《回复》的*后一段复制于此，作为引子，希望有兴趣的朋友们读读这三篇文章，并发表评论。

飞跃文章的*后引用了孔子的“三十而立，四十而不惑，五十知天命”。我想如果真是这样，那么人生就太短了。我觉得灿烂的人生应该是“二十而立，八十不惑，至死才知天命”。生命不息，探索不止，童心不泯，浪漫永存。如果你累了，想歇一歇，那么可以泡一杯茶，研究研究模糊理念，体会中庸之道的无限玄机。如果你觉得自己还年轻，那么就拿起精确的数学与计算机工具，去解决理论与实践中层出不穷的技术性问题。